talon

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

talon /talɔ̃ タロン/

[男]

➊ 踵(かかと)．

pivoter [tourner] sur ses talons｜踵でくるりと回る

s'asseoir sur ses talons｜しゃがむ

être accroupi sur ses talons｜しゃがんでいる．

➋ （靴，靴下などの）踵，ヒール．

talons plats [hauts]｜ロー［ハイ］ヒール．

➌ （有蹄(ゆうてい)類の）後ろひずめ；（蹄鉄の）鉄臍(てつさい)．

➍ （パン，チーズ，ハムなどの）端；切り落としの部分．

➎ （小切手帳などの）控え部分：本紙 volant を切り離したあとに残る部分．

➏ 〖ゲーム〗 ストック，山札：配ったあとに残るカード［ドミノの牌(はい)］．

avoir l'estomac dans les talons

⸨話⸩ 腹がぺこぺこである．

marcher [être] sur les talons de qn

…を追いかけ回す．

La police est sur ses talons.｜警察が彼（女）を追っている．

montrer [tourner] les talons

踵(きびす)を返す，逃げ出す．

talon d'Achille

(1) アキレス腱(けん)．

(2) 弱点，急所．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

talon

[男]

❶ 踵(かかと)．

～ plat [haut]｜ロー［ハイ］ヒール．

❷ 末端，下端；（パンなどの）端，切り落とし；（小切手帳などの）控え部分；〚ゲーム〛（配った残りの）山札，ストック．

❸ （有蹄(ゆうてい)類の）後ひづめ；（蹄鉄の）鉄臍(てつさい)；〚建〛葱(そう)花線刳(くり)形；〚機〛支点，軸受．

marcher sur les ～s de ...

…を追いかけ回す．

montrer [tourner] les ～s

踵(きびす)を返す，逃げる．

～ d'Achille

アキレス腱(けん)；弱点，急所．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）