tarder

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tarder /tarde タルデ/

[自動] 遅れる，なかなか来ない；手間取る．

une lettre qui tarde｜なかなか着かない手紙

Ne tardez pas, partez immédiatement.｜ぐずぐずせずに，すぐ出発しなさい

Ça ne va pas tarder.｜もうじきです

Ça ne devrait pas tarder.｜もうすぐのはずだ

Il est midi: les invités ne vont pas tarder.｜正午になった，そろそろお客さんのお出ましだ

sans (plus) tarder｜これ以上待たずに，即座に．

━[間他動]

➊ 〈tarder à＋不定詞〉…するのが遅れる，なかなか…しない．

Il tarde à prendre une décision.｜彼は優柔不断だ

Il n'a pas tardé à s'en apercevoir.｜彼はすぐにそれに気づいた．

Ils ne vont pas tarder à arriver.｜彼らはもうすぐ着く．

➋ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il me tarde de＋不定詞∥Il me tarde que＋接続法〉…が待ち遠しい．注me は各人称に変化させて用いる．

Il me tarde de connaître les résultats.｜私は結果を知りたくてうずうずしている

Il lui tarde que ce soit terminé.｜彼（女）は早く終わらないかとやきもきしている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tarder

[自]

❶ ((à))（…が）遅れる，なかなか…しない；（…に）手間取る．

ne pas ～ à ...｜すぐに…する

sans ～｜即座に．

❷ ((非人称構文))Il me tarde de ... [que ...]…が待ち遠しい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）