tempête

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tempête /tɑ̃pεt タンペット/

[女]

➊ 暴風雨，嵐(あらし)；しけ．

tempête de neige｜吹雪；ブリザード

tempête de sable｜砂嵐

La tempête fait rage.｜嵐が荒れ狂う．

➋ （嵐のような）動乱，騒擾(そうじよう)；（心理的な）激発，動揺；激論．

les tempêtes révolutionnaires｜革命の嵐

Cette loi va déchaîner des tempêtes.｜この法律は激しい議論を巻き起こすだろう．

une tempête de＋無冠詞名詞｜嵐のような（轟音(ごうおん)，喚声など）．

une tempête d'injures｜罵詈(ばり)雑言の嵐

Le concert s'est terminé dans une tempête d'applaudissements.｜コンサートは嵐のような拍手喝采(かつさい)のうちに幕を閉じた．

Qui sème le vent récolte la tempête.

⸨諺⸩ （風をまけば嵐を収穫する →）争いの種をまけば倍する危難が降りかかる．

une tempête dans un verre d'eau

（コップの中の嵐 →）空騒ぎ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版