プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
timbré, e /tε̃bre/
[形]
➊ 切手を張った,消印の押された;証印[認印]のある;収入[納税]印のある,収入印紙の張ってある.
papier timbré|(印紙の張ってある)公文書用紙
une lettre timbrée de Tokyo|東京の消印のある手紙.
➋ 響きのよい.
une voix bien timbrée|響きのよい声.
➌ ⸨話⸩ 少し気のふれた.
━[名] ⸨話⸩ 少し頭のおかしい人.
[形]
➊ 切手を張った,消印の押された;証印[認印]のある;収入[納税]印のある,収入印紙の張ってある.
papier timbré|(印紙の張ってある)公文書用紙
une lettre timbrée de Tokyo|東京の消印のある手紙.
➋ 響きのよい.
une voix bien timbrée|響きのよい声.
➌ ⸨話⸩ 少し気のふれた.
━[名] ⸨話⸩ 少し頭のおかしい人.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...