tonnerre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tonnerre /tɔnεːr トネール/

[男]

➊ 雷鳴；雷．

On entend le tonnerre.｜雷が聞こえる

le fracas du tonnerre｜落雷のとどろき

un grondement de tonnerre｜雷のごろごろいう音

Le tonnerre gronde.｜雷鳴がとどろく

Le tonnerre est tombé près de chez moi. （＝foudre）｜私の家の近くに雷が落ちた．

➋ 〈un tonnerre de＋無冠詞名詞〉雷のような…の音［声］．

un tonnerre d'acclamations｜割れるような喝采(かつさい)．

coup de tonnerre

(1) 雷鳴．

(2) 思いがけない事件，突発事故，青天の霹靂(へきれき)．

de tonnerre

雷鳴のような．

une voix de tonnerre｜雷のような声．

du tonnerre (de Dieu)

⸨話⸩

(1) すごい．

une fille du tonnerre｜ものすごくかわいい娘．

(2) ⸨副詞的に⸩ すごくよく．«Comment vont les affaires? ―Ça marche du tonnerre.»「景気はどうだい」「上々だよ」

Tonnerre de Dieu!

Tonnerre!

⸨間投詞的に⸩ （怒り，脅迫を表わして）畜生，くそ，なにをっ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tonnerre

[男]雷鳴；轟音(ごうおん)．

un ～ de ...｜雷のような…の音［声］．

coup de ～

雷鳴；突発事件．

du ～ (de Dieu)

すごい；すごくよく．

T～ (de Dieu)!

畜生．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）