torchon

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

torchon /tɔrʃɔ̃ トルション/

[男]

➊ 布巾(ふきん)，雑巾．

donner un coup de torchon sur la table｜食卓を布巾でふく

essuyer qc avec un torchon｜…を布巾でふく．

➋ ⸨話⸩ くだらない［ぞんざいな］文章［原稿］．

➌ 低俗な新聞［雑誌］．

coup de torchon

(1) 粛清，一掃；（警察の）手入れ．

(2) 殴り合い，乱闘．

Le torchon brûle.

（話題の夫婦，友人などが）喧嘩(けんか)している，不仲だ．

ne pas mélanger les torchons et les serviettes

（雑巾とナプキンを混同しない →）人や物をその身分や価値に応じて扱う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

torchon

[男]布巾(ふきん)，雑巾；[話]くだらない文章；汚い原稿；三流新聞［雑誌］．

coup de ～

一掃；（警察の）手入れ；殴り合い．

Le ～ brûle.

（夫婦，友人などが）喧嘩(けんか)している．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）