tort

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

tort /tɔːr トール/

[男]

➊ 誤り，間違い；過ち，おちど．

Il a eu le tort de trop parler.｜彼はしゃべりすぎるというへまをした

Vous fumez beaucoup. C'est un tort.｜そんなにたばこを吸っては駄目ですよ

reconnaître ses torts｜自分の非を認める．

➋ 損害，迷惑．

demander réparation d'un tort （＝préjudice）｜損害賠償を求める．

à tort

間違って，不正にも．

soupçonner qn à tort｜…にあらぬ疑いをかける

être accusé à tort｜無実の罪を着せられる．

à tort et à travers

軽率に，でたらめに，分別なしに．

parler à tort et à travers｜口から出まかせを言う

dépenser à tort et à travers｜無分別に金を使う．

à tort ou à raison

是非はともかく；むやみに，やたらに．

Il est considéré comme savant, à tort ou à raison.｜真偽のほどは分からないが，彼は博識だと思われている．

avoir tort

間違っている（⇔avoir raison）．

Vous avez tort.｜あなたは間違っている

Les absents ont toujours tort.｜⸨諺⸩ いない者はいつも悪者にされる．

avoir tort de＋不定詞｜…するのは間違っている．

Tu as tort de tant fumer.｜そんなにたばこを吸ってはいけないよ．

donner tort à qn

(1) …を非難する．

On lui a donné tort.｜人々は彼（女）を非難した．

(2) 〔物事が〕…の誤りを証明する．

Les événements récents vous ont donné tort.｜最近の出来事はあなた（方）が間違っていたことを示している．

(être) ⌈dans son tort [en tort]

間違っている；法に反している．

faire du tort à qn/qc

…に損害を与える，迷惑をかける，を侵害する．

Cette mesure va faire du tort aux produits laitiers.｜この措置がとられると乳製品が打撃を受けるだろう

Ça ne fait (de) tort à personne.｜だれにも迷惑はかからない．

mettre qn dans son tort

…に過ちを犯させる，を誤らせる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

tort

[男]誤り，間違い；過ち，落ち度；損害，迷惑．

à ～

間違って．

à ～ et à travers

軽率に，でたらめに．

à ～ ou à raison

是非はともかく；むやみに．

avoir ～

間違っている．

donner ～ à ...

…を非難する；の誤りを証明する．

faire du ～ à ...

…に損害を与える．

mettre ... dans son ～

…に過ちを犯させる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）