touche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

touche /tuʃ/

[女]

➊ （ピアノなどの）鍵(けん)；（機械の）スイッチ；（キーボードなどの）キー；（弦楽器の）指板．

appuyer sur les touches d'un téléviseur｜テレビのチャンネル・スイッチを押す．

➋ （絵画の）タッチ，筆触；色彩効果，配色．

peindre à larges touches｜大まかなタッチで描く

mettre une touche exotique [de gaité]｜（装飾，装いなどに）エキゾチック［陽気］な趣を添える．

➌ ⸨文章⸩ 文体，筆遣い；（芸術家の）スタイル．

➍ ⸨話⸩ 格好，様子；外観．

Tu as une drôle de touche.｜君の格好は滑稽(こつけい)だよ．

➎ 〖釣り〗 当たり，食い．

avoir une touche｜当たりがある（⇒成句）．

➏ 〖スポーツ〗 （フェンシングで）突き；（ラグビーで）タッチライン（＝ligne de touche）．

sortir en touche｜〔ボールが〕タッチラインを割る．

avoir la touche avec qn

⸨話⸩ （異性）に気に入られる，もてる．

avoir [faire] une touche

⸨話⸩ （異性の）気を引く，気に入られる．

rester [être (mis)] sur la touche

(1) 〖スポーツ〗 （交替要員で）試合に出ない．

(2) ⸨話⸩ 活動に加わらない，取り残されている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

touche

[女]

❶ （鍵(けん)盤の）鍵；（機械の）ボタン，スイッチ；（キーボードの）キー．

❷ （絵画の）タッチ；色彩効果，配色．

❸ [文章]文体，筆遣い；（芸術家の）スタイル，作風．

❹ [話]格好，様子；外観．

❺ 〚スポ〛（フェンシングで）突き；（ラグビーで）タッチライン；〚釣〛当たり，食い．

avoir la [une] ～

[話]（異性に）もてる．

fair eune ～

[話]異性の気を引く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）