プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
toujours /tuʒuːr トゥジュール/
[副]
➊ いつも，常に，絶えず；いつまでも，永遠に．
Elle vient toujours à cinq heures.｜彼女はいつも5時に来る．
ne ... pas toujours｜いつも［いつまでも］…とは限らない，必ずしも…ではない（⇒語法）．
Il n'est pas toujours à la maison.｜彼はいつも家にいるわけではない
«Cet élève travaille bien? ―Pas toujours.»｜「この生徒はよく勉強しますか」「いつもというわけではないですね」
Ça ne durera pas toujours.｜それは永久に続くわけではない．
➋ 今もなお，相変わらず．
Elle habite toujours là?｜彼女は今もそこに住んでいるのですか
Il est toujours le même.｜彼は相変わらずだ．
ne ... toujours pas｜依然として［まだ］…でない（⇒語法）．
Il n'a toujours pas touché son salaire.｜彼はまだ給料をもらっていない
«L'avion n'est toujours pas arrivé? ―Non, toujours pas.»｜「飛行機はまだ到着しないのか」「うん，まだだ」
➌ とにかく，いずれにせよ，それでもやはり．注toujours が文頭に来ると多く主語と動詞は倒置する．
Si je n'ai pas gagné beaucoup d'argent, toujours ai-je pu entretenir ma famille.｜たいした稼ぎではなかったが，とにかく家族は養ってきた．
⸨話⸩ とにかくないよりよかった，それだけ得した．
Tu as gagné dix euros à la loterie? Bah, c'est toujours ça de pris.｜宝くじで10ユーロ当たったって，まあ，それでもないよりましだ．
相変わらず，いつものように．
ずっと以前から．
Je la connais depuis toujours.｜私は古くから彼女を知っている．
常に変わらない．
Ce sont des amis de toujours.｜彼らは長年の友だ．
⸨話⸩ 何をしたってむだだよ．
永久に，永遠に．
Il a quitté le Japon pour toujours.｜彼は日本を去った．二度と帰って来ないだろう．
とにかく…は事実である，いずれにせよ…である．
J'ai fait de mon mieux. Toujours est-il que j'ai échoué au concours.｜私はベストを尽くしたのだが，ともあれ選抜に漏れてしまった．
ますます多く［次第に少なく］…．
Elle est toujours plus orgueilleuse.｜彼女はますます高慢になっている．
否定文中で，toujours の位置が pas の前かあとかによって，文の意味が異なる．〇〈ne ... pas toujours〉の toujours は「常に」の意味で，全体は「常に…であるわけではない」という部分否定になる．一方，〈ne ... toujours pas〉の toujours は「今でも，相変わらず」の意味である．
Il n'est pas toujours à la maison.｜彼はしょっちゅう家にいるわけではない．
Il n'est toujours pas à la maison.｜（彼のところに一度電話をしたら，その時彼はまだ帰宅していなかった．もう一度かけたが）彼はまだ家に帰っていない（←彼が家にいないという状態が相変わらず続いている）．