プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
très /trε トレ/
[副] ⸨絶対最上級⸩ 非常に，たいへん．
➊ ⸨形容詞（句）を修飾して⸩
C'est très bon.｜とてもおいしい
une situation très difficile｜非常に困難な状況
une écharpe très à la mode｜今大流行のスカーフ
un article très bon marché｜とても安い商品
Je suis très en colère.｜私はとても怒っている
Il n'est pas très au courant de la situation.｜彼はさほどよく事情に通じているわけではない
Je suis très, très content.｜⸨話⸩ 実に満足です
C'est un écrivain français très connu au Japon.｜それは日本で非常によく知られているフランスの作家です．
➋ ⸨形容詞的に用いられた名詞の前で⸩ Elle est très femme. 彼女はとても女らしい／Ils sont très amis 彼らはとても仲がいい．
➌ ⸨副詞（句）を修飾して⸩
Elle parle très bien le français.｜彼女はフランス語をとても上手に話す
arriver très tard｜非常に遅く着く
Il me reste très peu de temps.｜私にはほとんど時間がない
Très bien.｜（相手の話を受けて）よし分かった
A très bientôt.｜⸨話⸩ 近いうちに（また）．
➍ ⸨動詞句中の無冠詞名詞を修飾して⸩
Il fait très chaud [froid].｜とても暑い［寒い］
J'ai très faim.｜私は腹ぺこだ
J'ai très soif.｜私はとても喉(のど)が渇いた
J'ai très peur.｜私はとてもこわい．
➎ ⸨話⸩ ⸨単独で⸩
«Etes-vous satisfait? ― Très.»｜「満足しましたか」「たいへん」
«Vous avez bien dormi? ―Non, pas très.»｜「よく眠れましたか」「いいえ，あんまり」