プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
traîner /trene トレネ/
[他動]
英仏そっくり語
英 to train 訓練する．
仏 traîner 引っ張る，引きずる．
➊ …を引く，引っ張る，引きずる．
un cheval traînant une charrette｜荷車を引く馬
traîner une table près de la fenêtre｜テーブルを窓の近くまで引きずっていく．
➋ …を連れていく；無理に引っぱっていく．
Elle traîne partout ses enfants.｜彼女はどこに出かけるのにも子供たちを連れていく．
➌ …を持ち歩く，いつも身につけている．
traîner un vieux manteau｜着古したコートを後生大事に着る．
➍ 〔病気や苦しいこと〕に（長く）耐える．
Elle traîne cette maladie depuis des années.｜彼女は長年この病気を患っている．
➎ …を長引かせる，引き延ばす．
traîner les choses en longueur｜事態を長引かせる
traîner ⌈sa voix [ses mots]｜ゆっくりと話す．
⸨話⸩ 彼はなんてぐずだ．
片足を引きずる；どうにか歩く．
惨めな暮らしをする．
…を泥にまみれさせる；侮辱する．
━[自動]
➊ 引きずる，垂れ下がる．
Vos lacets traînent par terre.｜靴ひもがほどけていますよ．
➋ 散らばっている，散乱している．
Des vêtements traînent sur une chaise.｜服が椅子(いす)の上に散らかっている
Ne laisse pas traîner tes jouets!｜おもちゃを出しっぱなしにしないで．
➌ ぐずぐずする，遅れる．
traîner en chemin｜道草を食う
traîner dans un travail｜仕事がはかどらない．
➍ 長引く；〔音が〕間延びする．
faire traîner qc｜…を長引かせる
Ce procès traîne depuis des années.｜この訴訟はもう何年もだらだらと長引いている
Ça ne va pas traîner.｜⸨話⸩ すぐに終わるだろう．
➎ 消えずに残る，漂う．
Des nuées transparentes traînent dans le ciel.｜薄雲が空にたなびいている
vieilles notions qui traînent dans les livres scolaires｜教科書にまだ残っている古い概念［知識］．
➏ どこにでもある，陳腐である．
une idée qui traîne partout｜陳腐な考え．
➐ うろつく，ぶらつく．
traîner dans les rues｜街をうろつく．
[代動]
➊ 這(は)う．
L'enfant se traîne avant de marcher.｜子供は歩く前にはいはいする．
➋ やっとの思いで歩く；のろのろと進む．
➌ いやいや行く．
➍ だらだらと長引く．
La journée se traîne.｜一日が長い．