trace

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

trace /tras トラス/

[女]

➊ 足跡，轍(わだち)．

traces de pas sur la neige｜雪の上の足跡

suivre un gibier à la trace｜獲物の足跡をたどる．

➋ （病気，出来事などの）跡；痕跡(こんせき)，形跡．

traces de brûlure｜やけどの跡

traces de sang｜血痕

trace de coup｜殴られた跡

garder [porter, conserver] les traces de qc｜…の跡をとどめる

disparaître sans laisser de traces｜跡形もなく消える．

➌ （心の）刻印，印象．

une aventure qui a laissé des traces profondes en lui｜彼の心に深く刻み込まれた出来事．

➍ （文明などの）跡，遺跡．

retrouver des traces d'une civilisation disparue｜失われた文明の遺物を見つける．

➎ 〈trace de＋無冠詞名詞〉微量の…；ちょっとした…．

traces de poison｜ごく少量の毒物．

➏ 〖スキー〗 trace directe 直滑降．

être sur la trace de qn/qc

…のしっぽをつかんでいる，を発見する一歩手前である．

suivre ⌈la trace [les traces] de qn

aller [marcher] sur les traces de qn

…の足跡をたどる，を手本にする，まねる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

trace

[女]

❶ 足跡，轍(わだち)．

❷ （病気，行為の）跡，痕(こん)跡，名残．

❸ （心の）刻印，印象．

❹ ～ de ... 微量の…；ちょっとした…．

❺ （山林の）通り道．

❻ 〚数〛（図学で）跡．

❼ 〚スキー〛～ directe 直滑降．

marcher sur les ～s de ...

…を手本にする，まねる．

tracé

[男]

❶ 図面，設計図；路線（図）．

❷ 道筋，川筋；海岸線．

❸ （文字，デッサンの）輪郭．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）