プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
trahir /traiːr トライール/
[他動]
| 直説法現在 | je trahis | nous trahissons |
| tu trahis | vous trahissez | |
| il trahit | ils trahissent |
➊ …を裏切る，に背く．
trahir un ami｜友を裏切る
trahir la confiance de qn｜…の信頼に背く
trahir les intérêts de qn｜…の利益に反することをする
trahir sa promesse｜約束を破る．
➋ …を露呈する，漏らす；の本心を暴露する．
trahir un secret （＝révéler）｜秘密を漏らす
Ses pleurs l'ont trahi.｜涙が彼の心の内をはからずも明らかにした．
➌ …を曲げて伝える．
trahir la pensée de qn｜…の考えをゆがめて伝える
Le traducteur a trahi l'auteur.｜翻訳者は著者を忠実に訳さなかった．
➍ 〔能力などが〕…を見捨てる；〔事態が〕…を失望させる．
Ses forces le trahissent.｜彼は（やる気はあるのに）力がついていかない
Les résultats ont trahi ses espoirs.｜結果は彼（女）の望みを裏切るものだった．
se trahir
[代動]
➊ 本心を漏らす，内面をあらわにする．
Il s'est trahi par cette question.｜彼はその質問で本心をのぞかせた．
➋ 〔内面にあるものが〕あらわになる．
Sa colère se trahissait par le ton de sa voix.｜彼（女）が怒っているのが声の調子で分かった．