train

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

train /trε̃ トラン/

[男]

1

➊ 列車，電車，汽車．

train de Paris｜パリ行き［パリ発］の列車

train pour Paris｜パリ行きの列車

manquer [rater] son train｜列車に乗り遅れる

prendre le train｜列車に乗っていく

prendre le train de 10h 40｜10時40分の電車に乗る

monter dans le train｜列車に乗り込む

descendre du train｜列車から降りる

voyager ⌈par le [en] train｜鉄道で旅行する

train à grande vitesse｜フランス新幹線，超高速列車（略 TGV）

train de voyageurs｜旅客列車

train de marchandises｜貨物列車

train direct｜直通列車

train express｜急行列車

train omnibus｜普通列車

train rapide｜特急列車

train d'intérêt local｜ローカル列車

train de banlieue｜郊外電車

train express régional｜地方急行列車（略：TER）．

➋ 列；行列．

train de péniches derrière un remorqueur｜引き船につながれた平底船の列

train de bois｜いかだ

train spatial｜スペーストレーン．

➌ （法的，行政的な）一連の措置．

un train de mesures fiscales｜一連の税制措置．

➍ （連動する機械の）一組み，装置．

train de pneus｜（車1台分の）一組みのタイヤ

train d'atterrissage｜（飛行機の）着陸装置．

➎ train avant [arrière]（自動車の）前部［後部］車輪部．

➏ （四つ足動物の）半躯(はんく)；⸨俗⸩ （人間の）尻(しり)．

le train de derrière｜後半躯．

2

➊ （人，馬，乗り物の）速度，歩調，ペース．

Le train est rapide.｜ペースが速い

accélérer [ralentir] le train｜ペースを速める［遅くする］．

➋ （仕事などの）進み具合，（物事の）進行の仕方．

Au train où il va, il n'aura jamais fini.｜あの調子では彼はいつまでたっても終わらない

à ce train-là｜この調子なら．

à fond de train

à un train d'enfer

全速力で，猛スピードで．

aller bon train

(1) 速く進む．

(2) 〔物事が〕調子よく運ぶ．

aller son petit train

(1) ゆっくりと規則正しく進む．

(2) 落ち着いて行動する，ゆったりと構える．

au [du] train où vont les choses

この調子でいくと，この分だと．

avoir un train de retard

⸨話⸩ 時流に乗り遅れている．

en train

(1) 元気な；快活な．

Je ne suis pas en train ce matin.｜今朝はどうも調子がよくない．

mettre qn en train｜…をやる気にさせる；楽しい気分にする．

Je vais sortir. Cela me mettra en train.｜ちょっと出かけてこよう．そうすればまた元気が出るだろう．

(2) 進行中の．

Le travail est en train.｜仕事はすでに始まっている

mettre un travail en train｜仕事に着手する．

être en train de＋不定詞

(1) …しているところである，しつつある．

Il est en train de lire.｜彼は読書の最中です．

(2) ⸨否定形で⸩ …する気になっている．

Elle n'est pas en train de s'amuser.｜彼女は今遊ぶような気分ではない．

mener grand train

豪勢な暮らしをする．

mener qn/qc bon train

…をせきたてる；急がせる．

mener bon train des négociations｜交渉の成立を急ぐ．

mise en train

仕事の下準備，着手．

prendre le train en marche

途中から参加する，便乗する．

suivre le train

ペースについていく．

train de maison

⸨古風⸩ ⸨集合的に⸩ 家の使用人，召し使い；暮らし向き．

train de vie

（収入面から見た）生活の仕方，暮らしぶり，生活水準．

réduire son train de vie｜生活水準を下げる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

train

[男]

❶ 列車，汽車，電車．

❷ 列；行列．

❸ （法律・行政上の）一連の措置．

❹ 速度，歩調．

accélérer le ～｜ペースを速める．

❺ （仕事などの）進み具合，調子；（物事の）進行の仕方．

❻ （四つ足動物の）半躯(はんく)；[話]（人間の）尻(しり)．

❼ 〚車〛～ avant [arrière] 前部［後部］車輪部．

❽ （連動する機械の）装置，一組．

à fond de ～

全速力で．

aller bon ～

速く進む．

en ～

元気な；進行中の．

être en ～ de ...

…しているところである．

mener ... bon ～

…を急がせる．

mener grand ～

豪勢な暮らしをする．

mener le ～

ペースメーカーを務める．

mettre ... en ～

…を始める；活気づかせる．

mise en ～

下準備；着手．

～ de maison

((集合的))家の使用人．

～ de vie

（収入面から見た）暮らしぶり．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）