traiter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

traiter /trete トレテ/

[他動]

➊ 〔人〕を遇する，取り扱う．

traiter mal les prisonniers de guerre｜捕虜たちを虐待する

traiter qn d'égal à égal｜…を自分と対等に扱う．

traiter qn en [comme]＋名詞｜…を…扱いする．

traiter qn en camarade｜…を仲間扱いする

traiter qn comme un chien｜犬のように扱う，冷遇する．

➋ 〈traiter qn/qc de＋属詞〉…を…呼ばわりする，…扱いする．

traiter son mari d'imbécile｜自分の夫をばか呼ばわりする

traiter qn de tous les noms｜…を罵倒(ばとう)する．

➌ 〔テーマ〕を取り扱う；論じる．

traiter une question à fond｜問題を徹底的に論じる．

➍ 〔病気，病人〕を治療する，の処置をする．

traiter un malade｜病人を治療する

traiter un cancer par les rayons｜放射線で癌(がん)を治療する．

➎ 〔商売，外交など〕の交渉をする；を取り決める．

traiter une grosse affaire｜大きな取引の交渉をする

traiter la paix｜和平交渉をする．

➏ 〔物〕を加工する，処理する．

traiter le lait par la pasteurisation｜牛乳を低温殺菌法で処理する．

➐ ⸨文章⸩ 〔客など〕を供応する，もてなす．

━[間他動] 〈traiter de qc〉〔人，著作などが〕…について論じる，を取り扱う．

Ce livre traite de la philosophie zen.｜この本は禅の哲学を取り扱っている．

━[自動] 〈traiter (avec qn)〉（…と）交渉する，取り決めをする．

Il refuse de traiter avec vous.｜彼はあなた（方）と交渉するのを拒んでいる．

se traiter

[代動]

➊ 〈se traiter de＋属詞〉（相手を）…呼ばわりし合う．

Ils se sont traités d'idiots.｜彼らは互いに相手をうすのろ呼ばわりした．

➋ 取り扱われる；取引される．

Le problème s'est traité facilement en une heure.｜その問題はあっさりと1時間で論じられた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

traiter

[他]

❶ 遇する，取り扱う；もてなす．

～ A en [comme] B｜ＡをＢとして扱う．

❷ ～ A de B ＡをＢ呼ばわりする．

❸ （題材などを）取り扱う；論じる．

❹ 交渉する；取り決める．

❺ 治療する．

❻ 処理［加工］する．

❼ [文章]（客を）もてなす，供応する．

━[自]

❶ 交渉する，取り決めをする．

❷ ((de))（…について）論じる，（…を）取り扱う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）