プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
transmettre /trɑ̃smεtr トランスメトル/
| 過去分詞 | transmis | 現在分詞 | transmettant |
| 直説法現在 | je transmets | nous transmettons |
| 複合過去 | j'ai transmis | |
| 単純未来 | je transmettrai |
➊ …を伝える，伝達する．
transmettre un message à qn｜…に伝言する
transmettre un ordre｜命令を伝達する
Transmettez mes amitiés à votre mari.｜ご主人によろしく
Vous lui transmettrez ces documents.｜この資料を彼（女）に渡してください
transmettre le ballon｜ボールをパスする．
➋ 〔物理現象など〕を伝える，伝播(でんぱ)する．
corps qui transmettent l'électricité｜電気を伝える物体．
➌ 〔病気など〕を伝染させる，移す．
Il a transmis la rougeole à son frère.｜彼ははしかを弟に移した
un parasite qui transmet une maladie｜ある病気を媒介する寄生虫．
➍ …を譲り渡す；受け継がせる．
transmettre un héritage｜遺産を譲渡する
transmettre un nom｜名前を受け継がせる
Sa mère lui a transmis le goût de la nature. （＝donner）｜彼（女）は自然に親しむ心を母親から受け継いだ．
se transmettre
[代動]
➊ 伝わる，伝播する．
Les sons se transmettent par l'air.｜音は空気によって伝えられる．
➋ 〔病気が〕移る．
Cette maladie se transmet facilement.｜この病気は移りやすい．
➌ 譲渡される．