transporter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

transporter /trɑ̃spɔrte トランスポルテ/

[他動]

➊ …を運ぶ，輸送する．

transporter un blessé en ambulance｜救急車でけが人を運ぶ

transporter des marchandises en camion｜商品をトラックで輸送する．

➋ …を移す，移し変える．

transporter un fait divers sur la scène｜三面記事を戯曲化する．

➌ （想像上で）…を…に行った気にさせる．

Cette musique nous transporte dans un autre monde.｜この音楽は私たちを別世界に連れていってくれる．

➍ ⸨文章⸩ 〈transporter qn (de qc)〉…を（ある感情で）興奮させる．

Cette nouvelle m'a transporté de joie.｜その知らせで私は有頂天になった．

se transporter

[代動]

➊ 赴く，移動する．

Le procureur s'est transporté sur les lieux du crime.｜検事は事件現場に赴いた．

➋ （想像上で遠い場所や時代に）身を置く．

Transportez-vous à Pékin.｜あなた（方）は北京にいるのだと想像してごらんなさい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

transporter

[他]

❶ 運ぶ，輸送［運搬］する．

❷ 移す，移転する．

❸ [文章]興奮させる．

❹ 譲渡する．

━se ～

❶ 赴く．

❷ （想像上で）身を置く；行った気になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）