プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
travailler /travaje トラヴァイエ/
| 直説法現在 | je travaille | nous travaillons |
| tu travailles | vous travaillez | |
| il travaille | ils travaillent | |
| 複合過去 | j'ai travaillé | |
| 半過去 | je travaillais | |
| 単純未来 | je travaillerai | |
| 単純過去 | je travaillai |
[自動]
➊ 仕事をする，働く．
Papa travaille.｜お父さんは仕事中だ
Elle travaille beaucoup.｜彼女はよく働く
travailler dur｜一生懸命働く
travailler comme ⌈un cheval [un bœuf]｜馬車馬のように働く
travailler trente cinq heures par semaine｜週に35時間働く
travailler dans un bureau｜会社勤めをする
travailler en usine｜工場に勤める
travailler chez Renault｜ルノーに勤める
travailler dans l'édition｜出版関係の仕事をする
travailler au noir｜闇(やみ)仕事をする
travailler à son (propre) compte｜仕事で独立する．
➋ 勉強する．
Cesse de jouer et va travailler!｜遊びはやめにして勉強してきなさい
un enfant qui travaille bien à l'école｜よく勉強して学校の成績がよい子供．
⇒ETUDIER.
➌ 活動する，機能する．
faire travailler ses muscles｜筋肉を使う
L'imagination des enfants travaille d'une manière intense.｜子供の想像力は非常に活発に作用する
faire travailler sa tête = ⸨話⸩ faire travailler sa matière grise｜頭を働かせる，脳みそを絞る
faire travailler son argent （＝fructifier）｜金を運用して利益を上げる．
travailler pour [contre] qn/qc｜…に有利に［不利に］働く．
Le temps travaille pour [contre] nous.｜時間は私たちの味方だ［に不利に働いている］．
➍ 〔企業などが〕営業する．
un magasin qui travaille pour une clientèle de touristes étrangers｜外国人観光客を相手に商売している店
travailler à perte｜赤字で営業する．
➎ 練習する，訓練する．
un trapéziste qui travaille sans filet｜安全ネットなしで練習する空中ぶらんこ乗り．
➏ 変形する，ゆがみを生じる．
une planche de bois qui a travaillé｜（熱，湿気などで）変形した板．
➐ 〔酒，パン生地などが〕発酵する．
━[他動]
➊ 〔学科〕を勉強する；〔楽器，スポーツの技など〕を練習する．
travailler ⌈le français [les mathématiques]｜（学科としての）フランス語［数学］を勉強する
travailler son piano｜ピアノの練習をする
travailler une sonate de Mozart｜モーツァルトのソナタを練習する
un joueur de tennis qui travaille son revers｜バックハンドの練習をするテニスプレイヤー．
➋ …に手を加える．
travailler une matière première｜原料を加工する
travailler la terre｜土地を耕す
travailler son style｜文章を練り上げる
travailler la pâte｜生地をこねる．
➌ …に働きかける，影響を与える．
travailler l'opinion publique｜世論を動かす．
➍ 〔心配などが〕…を悩ませる，苦しめる．
Cette idée le travaille.｜その考えが彼の頭から離れない
Ses rhumatismes le travaillent.｜彼はいつものリューマチに悩まされている．
➏ 殴る．
Un flic m'a travaillé.｜お巡りがおれを殴った
travailler son adversaire au corps｜（ボクシングで）ボディを攻める．
⸨話⸩ …にうるさくせがむ．
━[間他動] 〈travailler à qc/不定詞〉…しようと努力する，に専念する．
Il travaille à un exposé qu'il doit faire le mois prochain.｜彼は来月に予定された研究発表の準備に専念している．