travers

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

travers /travεːr/

[男] 些細(ささい)な欠点；奇癖．

Chacun a ses qualités et ses travers.｜人にはそれぞれ長短がある．

à tort et à travers

でたらめに，いいかげんに．

parler à tort et à travers｜口から出任せを言う．

à travers (qc)

（…を）横切って，越えて；通じて，介して．

à travers champs｜野原を横切って

voyager à travers le monde｜世界各地を旅行して回る

Les vitres sont très sales, on ne voit pas bien à travers.｜窓ガラスがとても汚れているので向こう側がよく見えない

à travers les siècles｜何世紀にもわたって

sentir le froid à travers ses vêtements｜寒さが服を通り抜けて伝わってくる

l'histore du Japon de l'après-guerre vue à travers le cinéma｜映画を通して見た戦後日本の歴史．

regarder le paysage par la fenêtre（窓から外の景色を見る）の場合は à travers は使えない．à travers qc は qc が通過の障害となる場合に使用される（例：regarder le paysage à travers le rideau カーテン越しに外の風景を見る）．

au travers de qc

…を通して，介して．

Au travers de la brume, on aperçoit l'église.｜霧の向こうに教会が見える．

de travers

(1) 斜めに，はすに．

planter un clou de travers｜釘(くぎ)を斜めに打ち込む

Votre cravate est de travers.｜ネクタイが曲がっていますよ

avoir l'esprit de travers｜根性が曲がっている

regarder qn de travers｜…を悪意のこもった目で見る．

(2) 間違って，下手に．

répondre de travers｜的外れの返事をする

comprendre de travers｜誤解する

aller de travers｜〔物事が〕うまくいかない．

en travers (de qc)

（…に対して）横に，交差して．

scier une planche en travers｜板をのこぎりで横に切る

une voiture mise en travers de la route｜道を横向きにふさいでいる自動車．

passer au [à] travers

(1) 通り抜ける，貫通する．

La maison est vieille, le vent passe au travers.｜家が古くて風が吹き抜ける．

(2) 難を逃れる，うまく切り抜ける．

Elle a couru de grands dangers, mais elle est passée au travers.｜大きな危険を冒したが，彼女はなんとか切り抜けた．

passer ⌈au travers de [à travers] qc

⸨話⸩ （危険，罰など）を免れる；乗り越える．

passer à travers tous les contrôles｜あらゆる検査の目をかいくぐる．

prendre (qc) de travers

（…を）曲解する；（…に）いらだつ．

Elle prend tout de travers.｜彼女はなんでも悪いようにとる．

⌈se mettre [se jeter] en travers de qc

（計画など）に反対する，を邪魔［妨害］する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

travers

[男]

❶ ちょっとした欠点；奇癖．

❷ 〚海〛舷側(げんそく)，船体．

❸ ～ de porc スペアリブ．

❹ [古風]横幅．

à ～ (...)

（…を）横切って；介して．

au ～ de ...

…を通して．

de ～

斜めに；間違って．

en ～ (de ...)

（…に対して）横に．

passer au ～ de [à ～] ...

（危険など）を免れる．

prendre ... de ～

…にいらだつ；を曲解する．

se mettre en ～ de ...

…に反対する，を妨害する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）