プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
traverser /travεrse トラヴェルセ/
[他動]
➊ …を渡る；横切る，通過する．
traverser la rue｜道路を横断する
traverser un pont｜橋を渡る
traverser une foule｜人込みをくぐり抜ける
La Seine traverse Paris.｜セーヌ川はパリを貫流している
⸨目的語なしに⸩ Attention aux piétons qui traversent!｜道を渡る歩行者に注意！
➋ …を貫通する，突き抜ける，染み込む．
Ce tunnel traverse les Alpes.｜このトンネルはアルプスを貫通している
La pluie a traversé la chemise.｜雨がシャツに染みとおった
La balle lui a traversé les poumons.｜弾丸は彼（女）の肺を貫通した．
➌ 〔ある時期，情勢〕を生きる；経験する．
traverser une mauvaise période｜悪い時期を生きる．
traverser l'esprit
〔考えなどが〕頭をよぎる，思い浮かぶ．
Un souvenir lui a traversé l'esprit.｜ある思い出が彼（女）の胸をよぎった．