プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
trembler /trɑ̃ble トランブレ/
[自動]
➊ 震える，揺れる，震動する．
trembler de froid｜寒さに身震いする
trembler de colère｜怒りに震える
trembler de peur｜恐怖におののく
J'ai les jambes qui tremblent.｜私は足が震えている
Le feuillage tremble sous la brise.｜葉がそよ風にそよぐ
Son voix tremblait légèrement.｜彼（女）の声はかすかに震えていた
La terre a encore tremblé dans cette région.｜あの地方でまた地震があった．
➋ 心配する．
Elle tremble pour son fils qui passe un examen aujourd'hui.｜彼女は今日試験を受けている息子が心配でならない．
trembler ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]｜…を心配する，恐れる．注que 以下は虚辞の ne を伴う．
J'ai tremblé toute la journée qu'un accident ne se produise.｜事故でも起きはしまいかと，一日中びくびくしていた．
trembler comme une feuille
（恐怖で）激しく身震いする，がたがた震える．