プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
troubler /truble トルブレ/
[他動]
➊ …を濁らせる；曇らせる．
troubler l'eau｜水を濁らせる．
➋ 〔秩序など〕を乱す，混乱させる．
troubler l'ardre public｜公共の秩序を乱す
troubler la paix des ménages｜家庭の平和を乱す．
➌ …を邪魔する，妨げる．
troubler le sommeil de qn｜…の安眠を妨げる．
➍ 〔人〕を動揺させる，不安にさせる；〔精神機能〕を乱す．
Un soupçon la troublait.｜1つの疑惑が彼女の心を悩ませていた．
➎ 〔人，心〕を魅了する；悩殺する．
se troubler
[代動]
➊ 動揺する；狼狽(ろうばい)する．
Ne vous troublez pas, gardez votre sang-froid.｜慌てないで，落ち着いていなさい．
➋ 濁る；曇る．
Ma vue se trouble.｜目がかすむ．
➌ ⸨文章⸩ 混乱する；鈍る．