vôtre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vôtre /voːtr ヴォートル/

[代] ⸨所有⸩ ⸨定冠詞とともに⸩ あなた（方）のもの；君たちのもの．注〈所有形容詞 votre, vos＋名詞〉に代わる代名詞．所有されるものの性数に応じて変化する．

Ma robe est moins jolie que la vôtre.｜私のドレスはあなたのほどきれいではない

J'ai reçu la vôtre du 5 mars.｜⸨おもに商業文で⸩ 3月5日付のお手紙拝受いたしました（注la vôtre = votre lettre）

A la (bonne) vôtre!｜（あなた（方）の健康を祝して）乾杯（＝A votre santé!）．

━[男] ⸨les vôtres⸩ あなた（方）の身内［仲間，同僚］．

Mes amitiés aux vôtres.｜御家族の皆様によろしく

Je suis des vôtres.｜私はあなた（方）の仲間です．

y mettre du vôtre

貢献する．

Il faut que vous y mettiez du vôtre.｜あなた（方）も協力しなければならない．

━[形] ⸨所有⸩ ⸨文章⸩ ⸨属詞として⸩ あなた（方）の，君たちの．

Considérez ma maison comme vôtre.｜私の家を御自宅とお考えください

Amicalement [Bien] vôtre.｜⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版