プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vain, vaine /vε̃, vεn ヴァン，ヴェヌ/
[形]
➊ 効果のない，徒労の，むだな．
discussion vaine｜不毛な議論
faire de vains efforts｜むだ骨を折る
⸨非人称構文で⸩ Il est vain de songer à cela.｜そんなことは考えてみてもむだだ．
➋ ⸨文章⸩ 無意味な，空虚な；当てにならない．
un vain mot｜無意味な言葉
un vain espoir /œ̃vεnεspwaːr/｜はかない望み，そら頼み．
➌ ⸨文章⸩ うぬぼれた；もったいぶった．
en vain
むだに，むなしく．
J'ai appelé plusieurs fois chez lui, mais en vain.｜私は何度も彼の家に電話したが，むだだった
En vain chercha-t-il sa clef.｜彼は鍵(かぎ)を探したが見つからなかった（注文章表現では文頭に置かれることがあり，その場合，主語と動詞は倒置される）．