プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
valoir /valwaːr ヴァロワール/
| 過去分詞 | valu | 現在分詞 | valant |
| 直説法現在 | je vaux | nous valons | |
| tu vaux | vous valez | ||
| il vaut | ils valent | ||
| 複合過去 | j'ai valu | 半過去 | je valais |
| 単純未来 | je vaudrai | 単純過去 | je valus |
| 接続法現在 | je vaille |
[自動]
➊ ⸨数量表現を伴って⸩ …の値段である，値打ちがある．
《Combien vaut cette montre? ―Elle vaut mille euros.》｜「この時計はいくらですか」「1000ユーロです」
valoir beaucoup [peu]｜たいへんな［二束三文の］値打ちである
valoir cher｜値が張る．
➋ 価値がある，意義がある；効力がある．
Tu ne sais pas ce que tu vaux.｜君は自分の価値がわかっていない
Que vaut cet auteur?｜この作者はどの程度才能があるのか
On verra ce que vaut ce médicament.｜この薬の効き目が分かるだろう
prendre une chose pour ce qu'elle vaut｜（大げさに考えずに）ことをその価値相応に見る
L'inaction ne lui vaut rien.｜無為は彼（女）を駄目にするだけだ；何もしないと彼（女）の体はなまるだけだ（⇒成句）．
➌ ⸨努力，苦労を示す名詞を伴って⸩ …するだけの価値がある．
Ça vaut la peine.｜そうするだけの価値がある
Ce paysage vaut bien un détour.｜この景色は回り道をして見るだけの価値がある．
➍ ⸨基準を示す名詞を伴って⸩ …と同じ価値［効用］がある；に相当する．
Une blanche vaut deux noires.｜二分音符は四分音符2個に相当する
Cette façon de faire en vaut bien une autre.｜このやり方は他と比べて見劣りしない．
➎ ⸨話⸩ ⸨数量表現を伴って⸩ …の財産［収入］がある；を払って雇う値打ちがある．
Cet homme vaut plusieurs millions d'euros.｜あの男には数百万ユーロの財産がある；あの男ならば数百万ユーロもらってもうそではない．
➏ 〈valoir pour qc/qn〉…に適用される，関連する；有効である．
La loi vaut pour tout le monde.｜法律はだれにでも当てはまる．
…の内金として．
verser un acompte de mille euros à valoir sur l'achat｜買い物の内金として1000ユーロ支払う．
⸨話⸩ やってみる価値がある；苦労のしがいがある．
Ça ne vaut pas le coup de se déranger.｜わざわざ出かけるほどのことではない．
その方がいい．
高価な品である．
faire valoir un argument｜ある論拠を主張する．
faire valoir un bien [capital]｜財［資本］を運用する
faire valoir une occasion｜好機［チャンス］をものにする．
Cette robe fait valoir sa taille.｜このドレスは彼女のウエストを目立たせている
faire valoir sa marchandise｜自分の商品を売り込む．
…を引き立たせる；褒める．
une personne qui sert à faire valoir les autres｜他人の引き立て役．
⸨非人称構文で⸩ …する方がよい．
Il vaut mieux se taire que de dire des bêtises.｜ばかなことを言うくらいなら黙っていた方がましだ
Il vaudrait mieux que vous refusiez.｜断った方が得ですよ．
どちらもたいしたことはない，どんぐりの背比べだ．
〔物が〕無価値である；〔人が〕取るに足りない，つまらない．
たいした値段ではない；たいした意義はない．
Son dernier film ne vaut pas grand-chose.｜彼（女）の映画の最新作はあまりよい出来ではない．
（…に）有害である；役に立たない．
Manger trop, ça ne vaut rien pour la santé.｜食べ過ぎは健康に悪い．
なんの価値［よいところ］もない．
Il ne fait rien qui vaille.｜彼はためになることは何もしない；彼はろくでもないことをする
Cela ne me dit rien qui vaille.｜（いいところを何も示さない →）それは私を不安にさせる．
どうにかこうにか，やっとのことで．
Malgré une scolarité médiocre, il est entré à l'université vaille que vaille.｜学校の成績はあまりぱっとしなかったが，彼はどうにかこうにか大学に入った．
…してみる価値がある．
Ce film vaut la peine ⌈d'être vu [qu'on le voie].｜この映画は一見の価値がある
⸨非人称構文で⸩ Ça ne vaut pas la peine d'en parler.｜わざわざ話すまでもない
Faites ce voyage, il en vaut la peine.｜わざわざ出かけてみるだけの値打ちはあります．
文章語では la peine なしに用いられることがある（例：Cette expérience vaut d'être tentée. この実験はやってみるだけの価値がある）．
…よりよい，に勝る．
Elle ne vaut pas mieux que lui.｜彼女も彼も似たり寄ったりだ
Ça vaut mieux que de se casser une jambe.｜⸨諺⸩ （足を折るよりはましだ →）不幸中の幸いだ．
━[他動]
➊ 〈valoir qc à qn〉…に…をもたらす．
Ses activités antigouvernementales lui ont valu des années de prison.｜彼（女）はその反政府活動ゆえに何年も監獄に入る羽目になった．
➋ 〈valoir à qn de＋不定詞〉…に…をもたらす．注不定詞は多く受動態．
C'est ce qui vous a valu d'être nommé au poste de président.｜そういう次第であなたが会長に任命されました．
[代動] 同じ価値がある，優劣がない．
Tous les métiers se valent.｜職業に貴賤(きせん)はない
Ça se vaut.｜⸨話⸩ よく似たことだ；それはどっこいどっこいだ．