プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vanité /vanite ヴァニテ/
[女]
➊ うぬぼれ，虚栄心；見え．
blesser qn dans sa vanité｜…のプライドを傷つける
satisfaire [flatter] la vanité de qn｜…の虚栄心を満足させる［くすぐる］
être d'une vanité extraordinaire｜非常に自尊心が強い
sans vanité｜自慢ではないが．
➋ ⸨文章⸩ むなしさ，空虚；はかないもの，虚飾．
la vanité de ses propos｜彼（女）の話のたわいなさ
les vanités de la vie mondaine｜この世のはかなさ
Vanité des vanités, et tout est vanité.｜〖聖書〗 空(くう)の空，すべては空なり．
sans vanité
自慢ではないが．
tirer vanité de qc
…を自慢する．
Il tire vanité de ses origines.｜彼は家柄を鼻にかけている．