プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vanter /vɑ̃te/
[他動] ⸨文章⸩ …を褒めそやす．
vanter les mérites de qn｜…の長所を褒めたたえる．
se vanter
[代動]
➊ 自慢する，大口をたたく，ほらを吹く．
C'est faux, elle se vante.｜うそだよ，彼女はほら話をしている．
➋ 〈se vanter de qc/不定詞〉…を自慢する，鼻にかける．
se vanter ⌈de sa réussite [d'avoir réussi]｜成功したことを鼻にかける
Il n'y a pas de quoi se vanter.｜威張れた話ではない［吹聴しない方がいい］
Et je m'en vante!｜そこが私の自慢だ．
➌ 〈se vanter de＋不定詞〉…できると自負する．
Il s'était vanté de gagner le match, mais il a perdu.｜彼は試合に勝つと自信満々だったが敗退した．
C'est pas pour me vanter, mais ...
⸨俗⸩ ⸨あたり前のことをもったいぶって指摘して⸩ こう言ってはなんだけど．
C'est pas pour me vanter, mais il pleut.｜あえて言わせてもらえばだね，雨だよ．
ne pas s'en vanter
（失敗，過失などを）隠す，黙っている．
Il a fait une grosse faute, et il ne s'en est pas vanté.｜彼は大失敗をやらかしたが隠していた．
sans me vanter
自慢ではないが．
Sans me vanter, je pense en être capable.｜自慢じゃないが，私ならそれができると思う．