vapeur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vapeur¹ /vapœːr ヴァプール/

[女]

➊ 蒸気．

machine à vapeur｜蒸気機関

locomotive à vapeur｜蒸気機関車

fer à vapeur｜スチームアイロン

bain de vapeur｜蒸し風呂，サウナ

cuire à la vapeur｜（料理で）蒸す，ふかす．

➋ （大気中の）水蒸気，湯気；霧，もや．

se brûler à [avec] la vapeur｜湯気でやけどする

des nappes de vapeur au-dessus du lac｜湖上にたなびくもや．

➌ ⸨複数で⸩ ⸨文章⸩ （頭を混乱させる）上気，のぼせ，めまい；ふさぎの虫．

les vapeurs du vin｜酩酊(めいてい)（＝ivresse）

avoir des [ses] vapeurs｜（顔が）ほてる，上気する；気分が悪い．

à toute vapeur

全速力で，大急ぎで．

renverser la vapeur

(1) （蒸気の流れを変えて）機関に制動をかける．

(2) 方向転換する，方針を一変させる．

vapeur² /vapœːr/

[男] （bateau à vapeur の略）汽船．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vapeur¹

[女]

❶ 蒸気；湯気，水蒸気；靄(もや)，霧．

❷ ((複数))[文章]上気，のぼせ；ふさぎの虫．

à toute ～

全速力で．

vapeur²

[男]汽船．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）