プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
veille /vεj ヴェイユ/
[女]
➊ ⸨la veille⸩ 前日（に）；（祭日などの）前夜，前日．
La neige tombait depuis la veille.｜前日来雪が降り続いていた
la veille de Noël｜クリスマスイブ
la veille du jour de l'an｜大晦日(みそか)
la veille au soir｜前日の晩（注hier soir は「昨晩」の意）．
➋ 目覚めていること，覚醒(かくせい)．
entre la veille et le sommeil｜夢うつつで．
➌ ⸨多く複数で⸩ 徹夜，不眠．
consacrer des veilles suivies à son étude｜勉強のために徹夜を重ねる．
➍ 寝ずの番，夜警．
la veille d'un malade｜病人の徹夜の看護
prendre la veille｜夜の見張りに立つ，不寝番をする．
à la veille de qc
…の直前に．
la Russie à la veille de la révolution de 1917 [mil neuf cent dix-sept]｜1917年の革命前夜のロシア．
à la veille de＋不定詞
まさに…しようとしている．
J'étais à la veille de faire une grosse erreur.｜私はもう少しでたいへんな間違いを犯すところだった．
Ce n'est pas demain la veille.
⸨話⸩ それはまだ先の話だ．