veine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

veine /ven ヴェヌ/

[女]

➊ 静脈；⸨複数で⸩ 血管．

les veines et les artères｜静脈と動脈．

➋ 木目，石目；（太い）葉脈；（昆虫の）翅脈(しみやく)．

les veines du marbre｜大理石の縞(しま)模様．

➌ 鉱脈，鉱層，岩脈．

une veine de houille｜炭脈．

➍ （芸術的）感興，霊感；（作品の）着想．

L'âge a tari sa veine.｜年を取って彼（女）のインスピレーションは枯渇した

la veine poétique｜詩的感興．

➎ ⸨話⸩ 幸運．

avoir de la veine｜運がいい，ついている

Il a la veine d'avoir réussi à l'examen.｜彼は運よく試験に合格した

un coup de veine｜僥倖(ぎようこう)，まぐれ当たり

Pas de veine!｜ついてないや

C'est bien ma veine.｜ついてない．

avoir du sang dans les veines

勇気［気力］がある．

être en veine

(1) 霊感を受けている，感興が湧(わ)いている．

(2) ⸨話⸩ （賭(かけ)で）ついている．

être en veine de qc

…の気持ちになっている．

Il est en veine de bonté.｜彼は優しくしようという気になっている．

ne pas avoir de sang dans les veines

臆病である．

s'ouvrir les veines

手首を切って自殺を図る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

veine

[女]

❶ 静脈；((複数))血管．

❷ 葉脈；木目，石目；〚鉱〛鉱脈．

❸ （芸術的）感興；霊感．

❹ [話]幸運．

être en ～ de ...

…の気持ちになっている．

veiné, e

[形]

❶ 静脈が浮き出た．

❷ 木目［石目］のある；鉱脈のある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）