velours

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

velours /vəluːr ヴルール/

[男]

➊ ビロード，ベルベット．

velours de coton｜綿ビロード，別珍

velours de soie｜絹［本］ビロード

velours côtelé｜コーデュロイ，コールテン

costume de velours｜ビロードのスーツ．

➋ 柔らかい［滑らかな］感触；（触覚，味覚などに）快いもの．

le velours de la pêche｜桃のビロードのような手触り

une peau de velours｜すべすべした肌

faire des yeux de velours｜⸨ふざけて⸩ 優しい目をする

C'est du velours. = C'est un vrai velours.｜口当たりがとてもいい，とびきりおいしい

⸨同格的に⸩ veau velours｜子牛のスエード革．

aller [marcher] sur le velours

危険を冒さない；やすやすと事をなす．

à pas de velours

足音を立てずに．

faire (la) patte de velours

(1) 〔猫が〕爪(つめ)を隠す．

(2) 〔人が〕猫をかぶる．

jouer sur le velours

（元金に手をつけず）もうけた金で賭(かけ)をする；危険を冒さずにやってのける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

velours

[男]

❶ ビロード，ベルベット．

❷ 柔らかい［滑らかな］感触；（触覚，味覚などに）快いもの．

à pas de ～

足音を立てずに．

faire patte de ～

（猫が）爪を隠す；（人が）猫をかぶる．

jouer sur le ～

もうけた金で賭(かけ)をする；危険を冒さずにやってのける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）