プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vendre /vɑ̃ːdr ヴァーンドル/
| 過去分詞 | vendu | 現在分詞 | vendant |
| 直説法現在 | je vends | nous vendons | |
| tu vends | vous vendez | ||
| il vend | ils vendent | ||
| 複合過去 | j'ai vendu | 半過去 | je vendais |
| 単純未来 | je vendrai | 単純過去 | je vendis |
➊ …を売る，売却する；販売する．
vendre sa maison｜家を売る
J'ai vendu mon terrain deux cents mille euros.｜私は土地を20万ユーロで売った
Combien as-tu vendu ta moto?｜バイクはいくらで売ったの
vendre qc au détail｜…を小売りする
vendre qc en gros｜…を卸売りする
⸨目的語なしに⸩ vendre cher｜高く売る
vendre à perte｜買い値［元値］を切って売る
vendre en solde｜バーゲンで売る，安売りする
vendre en réclame｜特価で売る，特売する
boutique qui vend bien｜売れ行きのよい店．
à vendre｜売り物の．
«A vendre»｜「売り出し中」
maison à vendre｜売り家
Ce tableau n'est pas à vendre.｜この絵は売り物ではない．
➋ 〔考えなど〕を売り込む；売り物にする．
vendre son talent｜才能を売り物にする．
➌ 〔魂など〕を売る，売り渡す；裏切る．
vendre sa conscience｜良心を売り渡す
vendre son silence｜口止め料をもらう
vendre son complice à la police｜共犯者を警察に密告する
vendre ⌈ses faveurs [ses charmes, son corps]｜身を売る，売春をする．
最後まで抵抗する，勇敢に戦った末に死ぬ．
⸨諺⸩ （熊をしとめる前に皮を売る →）捕らぬ狸(たぬき)の皮算用．
（父母を売る →）破廉恥極まりないことをする．注おもに条件法現在の形で用いる．
[代動]
➊ 売られる，売れる；もてはやされる．
Cette voiture se vend bien.｜この自動車はよく売れる
écrivain qui se vend (bien)｜売れっ子作家
⸨非人称構文で⸩ Il s'en est vendu cinq cents exemplaires.｜その本［雑誌］は500部が売れた．
➋ 身売りする；売春する．
Il s'est vendu à l'ennemi.｜彼は敵に寝返った．
➌ 互いに裏切り合う．
➍ 自分を売り込む．
savoir se vendre｜自分の売り込みかた知っている．