プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
verser /vεrse ヴェルセ/
[他動]
➊ 〔液体など〕をつぐ，注ぐ．
verser du vin dans un verre｜グラスにワインをつぐ
Verse-moi à boire.｜私に飲み物をついでくれ．
➋ …をまき散らす，振りまく．
verser des gravillons sur une route｜道路に砂利をまく
verser de la farine en pluie dans le lait｜牛乳の中に小麦粉を振る．
➌ …を支払う；払い込む．
verser une pension à qn｜…に年金を支給する
verser de l'argent sur son compte｜金を口座に振り込む．
➍ 〈verser qn dans qc〉…を…に配属する．
On l'a versé dans l'infanterie.｜彼は歩兵隊に配属された．
➎ 〈verser qc à [dans] qc〉…を…に添付する．
verser un document au dossier｜資料を書類に添付する．
➏ 〔乗り物など〕をひっくり返す，横倒しにする．
verser des larmes [pleurs]
泣く．
verser le sang (de qn)
…を殺傷する．
verser son sang
血を流す，死ぬ．
━[自動]
➊ 転覆する，ひっくり返る．
La voiture a versé dans le fossé.｜車は溝に突っ込んでひっくり返った．
➋ 〈verser dans qc〉…に陥る，同調する（＝tomber）．
Son roman verse dans le mélo.｜彼（女）の小説はメロドラマに流れる傾向がある．
se verser
[代動] 自分で注ぐ．
se verser du champagne｜シャンパンを自分でつぐ．