vert

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vert, verte /vεːr, vεrt ヴェール，ヴェルト/

[形]

➊ 緑（色）の．

les yeux verts｜緑色の目

salade verte｜サラダ菜；グリーンサラダ

thé vert｜緑茶

sauce verte｜〖料理〗 グリーンソース（香草入りマヨネーズ）

une robe vert émeraude｜エメラルドグリーンのドレス（注他の形容詞，名詞とともに，複合形容詞として用いられる場合は不変）．

➋ 〔顔色が〕蒼白(そうはく)な．

Il était vert de peur.｜彼は恐怖に青ざめていた．

➌ 〔果物などが〕熟していない，青臭い．

poires vertes｜熟れていない洋梨

blé vert｜青い麦

vin vert｜（酸味の強い）未熟なワイン．

➍ 生の，乾燥していない；未加工の．

bois vert｜生木

légumes verts｜生野菜

café vert｜（焙煎(ばいせん)していない）生のコーヒー．

➎ ⸨ときに名詞の前で⸩ 〔老人が〕若々しい．

un vieillard encore vert｜まだかくしゃくとした老人．

➏ ⸨多く名詞の前で⸩ 〔言葉などが〕厳しい，荒々しい；下卑た．

recevoir une verte réprimande｜厳しい叱責(しつせき)を受ける

la langue verte｜隠語．

➐ 自然の中の，田舎の；環境保護の；農業の．

classe verte｜野外教室，林間学校

station verte｜（認可を受けた）リゾート村

l'Europe verte｜ヨーロッパ農業共同体

révolution verte｜緑の革命（発展途上国の農業の技術革新）

espaces verts｜緑地帯

parti vert｜緑の党

lessive verte｜環境にやさしい洗剤

tourisme vert｜グリーンツーリズム

énergie verte｜グリーンエネルギー

⸨副詞的に⸩ voter vert｜緑の党に投票する．

➑ numéro vert フリーダイヤル．

➒ billet vert ドル紙幣．注紙幣の色から．

avoir les doigts verts

園芸が得意である．

en dire [voir] de(s) vertes et de(s) pas mûres

ひどいことを言う［嫌な目に遭う］．

Ils sont trop verts.

それ（ブドウ）は青すぎる．注手にはいらないものに関して言う負け惜しみ．

feu vert

(1) 青信号．

passer au feu vert｜青信号を渡る．

(2) 行動開始の許可［指示］．

avec le feu vert du siège｜本部の承認を受けて

donner [obtenir] le feu vert (à qc)｜（…に）ゴーサインを出す［もらう］．

les petits hommes verts

火星人．

vert

[男]

➊ 緑色；緑色染料［顔料］．

Le feu passe au vert.｜信号が青に変わる

vert foncé｜濃い緑

vert pomme｜青りんご色

vert épinard｜（ホウレンソウの）暗緑色

vert bouteille｜（瓶の色に似た）濃緑色．

➋ ⸨複数で⸩ 環境保護派，緑の党．

les Verts｜緑の党．

mettre un cheval au vert

馬を放牧する．

se mettre au vert

⸨話⸩ 田舎で休養する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vert, e

[形]

❶ 緑（色）の．

❷ （顔色が）蒼(そう)白な．

❸ （果物が）熟していない．

❹ 生の；乾燥していない．

❺ （老人が）若々しい．

❻ （言葉が）厳しい；荒々しい．

❼ 自然の中の；自然環境保護論（者）の．

billet ～

ドル紙幣．

numéro ～

フリーダイヤル，通話料着信払いの電話番号．

━[男]

❶ 緑色；緑色の染料［顔料］．

❷ ((複数))環境保護派；緑の党．

se mettre au ～

田舎で休養する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）