プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
violence /vjɔlɑ̃ːs ヴィヨラーンス/
[女]
➊ 暴力；⸨多く複数で⸩ 暴力行為．
avoir recours à la violence｜暴力に訴える
user de violence｜暴力を用いる
subir des violences｜暴力を受ける
conquérir [prendre] par la violence｜力ずくで手に入れる
violence conjugale｜夫婦間暴力
violence domestique｜家庭内暴力
violence verbale｜言葉による暴力
violence urbaine｜都市暴力
film de violence｜バイオレンス映画
acte de violence｜暴力行為．
➋ 激しさ，荒々しさ，強烈さ．
parler avec violence｜語気を荒らげて話す
la violence de la tempête｜嵐(あらし)の猛威
la violence des passions｜情熱の激しさ．
faire une douce violence à qn
⸨話⸩ （ためらっている人）に巧みに同意させる．
faire violence à qc
…を曲解する．
faire violence à la loi｜法律をねじ曲げて解釈する．
faire violence à qn
…に無理強いをする．
se faire une douce violence
⸨話⸩ （本心を偽って）嫌がるふりをする，内心では喜んで承諾する．
se faire violence
自制する，嫌なことをがまんしてやる．
se faire violence pour dominer sa colère｜怒りをぐっとこらえる．