プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vite /vit ヴィット/
[副]
➊ 速く．
marcher vite｜速く歩く
parler vite｜早口で話す
comprendre vite｜理解が速い
La jeunesse passe bien vite.｜青春はたちまち過ぎ去る．
➋ すばやく；急いで，早く．
s'habiller vite｜手早く身繕いをする
faire vite｜急ぐ
Vite, vite!｜早く，早く
Et plus vite que ça!｜ぐずぐずするな
Pas si vite!｜そんなにあわてないで．
➌ すぐに，間もなく．
Ce sera vite terminé.｜じきに終わるだろう．
aller vite
au plus vite
le plus vite possible
できるだけ早く．
avoir vite fait de＋不定詞
すぐに…してしまう．
Elle ⌈a eu [aura] vite fait de recouvrer son calme.｜彼女はすぐに平静を取り戻した［取り戻すだろう］．
この表現は過去形または未来形で多く用いられる．
C'est vite dit.
⸨話⸩ それは言い過ぎでしょう，それはどうかな．
Il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps.
⸨話⸩ 彼は飲み込みが悪い．
Il faut le dire vite!
⸨話⸩ それはどうかな，賛成しかねる．
vite fait
すぐに．
vite fait, bien fait
⸨話⸩ さっと，たちどころに．
━[形] 〔走者などが〕速い；〔車などが〕スピードの出る．
le coureur le plus vite du monde （＝rapide）｜世界一速いランナー．