voiler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

voiler¹ /vwale/

[他動]

➊ ⸨文章⸩ …にベール［幕］をかける，をベール［薄布］で包み隠す．

voiler une statue｜立像を幕で覆う．

➋ ⸨文章⸩ …を隠す；曇らせる，ぼかす．

chercher à voiler son chagrin｜悲しみを押し隠そうとする

Un brouillard voilait les sommets.｜霧で山頂はかすんでいた．

➌ 〖写真〗 〔感光材料〕をかぶらせる．

se voiler

[代動]

➊ ベールをかぶる．

➋ 隠れる；曇る．

Le ciel se voile.｜空が曇る．

➌ 〔声が〕張りを失う，かすれる；〔目が〕かすむ．

se voiler la face

⸨しばしば皮肉に⸩ （恥ずかしさ，不快感，恐怖などから）顔を覆う．

voiler² /vwale/

[他動] …をゆがめる；反らせる．

se voiler

[代動] ゆがむ，反る，たわむ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

voiler²

[他]

❶ ゆがめる；反らせる．

❷ 帆を装備する．

━se ～ 反る，ゆがむ．

voiler¹

[他][文章]ベール［幕］をかける；包み隠す；曇らせる，ぼかす．

━se ～ ベールをかぶる；隠れる；曇る，ぼやける；（声が）かすれる；（目が）かすむ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）