vol

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vol¹ /vɔl ヴォル/

[男]

➊ 飛行；飛行便，フライト．

vol Paris-Londres｜パリ・ロンドン便

vol de nuit｜夜間飛行

vol spatial｜宇宙飛行

vol charter｜チャーター便

être à deux heures de vol｜飛行機で2時間の距離である

Le vol 35 [trente-cinq] pour New York est retardé [annulé].｜ニューヨーク行35便は遅れている［欠航になった］．

➋ （鳥，虫などが）飛ぶこと，飛翔(ひしよう)；飛翔距離．

vol des abeilles｜ミツバチの飛翔．

➌ （鳥，虫などの）群れ，大群．

vol d'oiseaux migrateurs｜渡り鳥の一団．

au vol

(1) 飛んでいるところを，空中で．

tirer un oiseau au vol｜飛ぶ鳥を撃つ

attraper une balle au vol｜ボールを空中でキャッチする．

(2) すばやく．

prendre le bus au vol｜（走り始めた）バスに飛び乗る

saisir une occasion au vol｜チャンスをぱっとつかむ．

à vol d'oiseau

(1) 直線［最短］距離で．

Il n'y a que trois kilomètres à vol d'oiseau.｜最短距離で3キロしかない．

(2) 上空から見て，鳥瞰(ちようかん)して．

perspective à vol d'oiseau｜鳥瞰図．

de haut vol

(1) 〔鳥などが〕高い所を飛ぶ．

(2) 大規模な，スケールの大きい，大物の．

en (plein) vol

飛んでいる，飛行中の．

un oiseau en vol｜飛んでいる鳥．

prendre son vol

(1) 飛び立つ；立ち去る．

(2) ⸨文章⸩ 飛躍する，頭角を現す，昇進する．

vol à voile

〖航空〗 （グライダーの）ソアリング，滑空．

vol² /vɔl ヴォル/

[男]

➊ 盗み，窃盗；盗難．

commettre un vol｜盗みを犯す

être victime d'un vol｜盗みの被害にあう

être soupçonné de vol｜盗みの疑いをかけられる

vol à main armée｜強盗

vol avec effraction｜押し込み強盗

dispositif de sécurité contre le vol｜防犯装置，泥棒よけ

assurance contre le vol｜盗難保険．

➋ 法外な値段（を吹っかけること），暴利（をむさぼること），詐欺．

Cent euros, ce repas, c'est du vol!｜こんな食事が100ユーロだって，これじゃまるで詐欺だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vol¹

[男]

❶ （鳥などが）飛ぶこと，飛翔(ひしよう)（距離）；飛翔する群れ；（鳥の）翼長．

❷ 飛行；飛行便，フライト．

❸ 〚狩〛鷹狩り；鷹の一群．

❹ 〚演〛（舞台の）宙づり（装置）．

au vol

空中で；素早く．

à vol d'oiseau

直線［最短］距離で；上空から見て，鳥瞰(ちようかん)して．

en (plein) vol

飛行中の．

prendre son vol

飛び立つ，立ち去る；のし上がる．

vol à voile

滑空．

vol²

[男]盗み；盗品，盗難品；暴利，詐欺．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）