volée

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

volée /vɔle/

[女]

➊ ⸨文章⸩ （鳥などが）飛ぶこと；（鳥が一飛びする）飛翔(ひしよう)距離．

donner la volée à un oiseau｜鳥を放してやる．

➋ 〈une volée de＋無冠詞複数名詞〉（鳥）の群れ；⸨文章⸩ （人）の群れ．

une volée de moineaux｜スズメの大群．

➌ 一斉射撃．

une volée de flèches｜次々に射られた矢

une volée d'obus｜一斉砲撃．

➍ めった打ち，連打．

recevoir une (bonne) volée｜こっぴどく殴られる．

➎ 〖スポーツ〗 （テニスなどの）ボレー．

à la volée

(1) 空中で，飛んでいるところを．

attraper une balle à la volée｜球を空中で捕る．

(2) すばやく，すぐさま．

(3) 力いっぱい，激しく．

fermer la porte à la volée｜ドアを力いっぱい閉める．

à toute volée

力いっぱい，強く，激しく．

de haute volée

(1) 一流の；スケールの大きい．

un filou de haute volée｜極め付きのぺてん師．

(2) 身分の高い，生まれのいい．

prendre sa volée

飛び立つ；巣立つ；独立する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版