プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
votre /vɔtr ヴォトル/, ⸨複⸩ vos /vo ヴォ/
[形] ⸨所有⸩ ⸨2人称単数・複数⸩ あなたの；あなた方の，君たちの．
➊ ⸨所有，帰属，関係，行為主を示す⸩
votre chambre｜あなた（方）の部屋
votre mari｜お宅の御主人
votre banque｜あなた（方）の取引先の銀行
Vos papiers, s'il vous plaît.｜身分証明書を見せてください
On attendait votre arrivée.｜あなた（方）の到着をお待ちしていました．
➋ ⸨若干の動作名詞の前で行為の対象を示す⸩
Je suis enchanté(e) de faire votre connaissance.｜あなた（方）にお会いできてうれしく存じます．
➌ ⸨個人的習慣，癖，関心などを示す⸩
Vous avez toujours votre migraine?｜相変わらず例の頭痛ですか
votre petit André｜あなた（方）のアンドレ坊や
A bientôt. Votre Paul.｜⸨手紙の末尾で⸩ それではまた，あなた（方）のポールより．
➍ ⸨尊称⸩
Votre Majesté｜陛下
Votre Excellence｜閣下．
A votre santé!
（あなた［皆さん］の健康のために →）乾杯！
A votre service.
（お礼に答えて）お安い御用です，どういたしまして．