vouer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vouer /vwe/

[他動]

➊ 〈vouer qc à qn/qc〉…に〔ある感情〕を誓う；抱き続ける．

Elle m'a voué une amitié éternelle.｜彼女は私に永遠の友情を誓った．

➋ 〈vouer qc à qc〉〔時間，能力など〕を…に投入する，ささげる．

vouer son existence à un travail｜ある仕事に生涯をささげる．

➌ ⸨特に受動態で⸩ 〈vouer qn/qc à qc/不定詞〉…を…に運命づける，と定める．

Ce projet était voué à l'échec.｜その計画は失敗する定めにあった

une maison vouée à la démolition｜取り壊されることになっている家．

se vouer

[代動] 〈se vouer à qn/qc〉…に身をささげる；没頭する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vouer

[他]((à))

❶ （…に）誓う；（…に）（ある感情を）抱き続ける．

❷ （…に）ささげる；（神，聖人などの）庇(ひ)護の下に置く．

❸ ((多く受動態))（…に）運命づける，（…と）定める．

━se ～ ((à))（…に）身をささげる；没頭する．

ne (plus) savoir à quel saint se ～

誰に頼ればよいか分からない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）