プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vous /vu ヴー/
[代] ⸨人称⸩ ⸨2人称単数・複数⸩ ⸨丁寧な呼び方で⸩ あなた；あなた方；⸨tu の複数として⸩ 君たち．
➊ ⸨特定の相手⸩ あなた（方）は，君たちは．
Comment allez-vous?｜御機嫌いかがですか
Jacques et toi, vous partirez tout de suite.｜ジャックと君はただちに出発しなさい．
➋ ⸨不特定の主語，人間一般を指して⸩
Sa maison? Vous diriez un château.｜彼（女）の家ですか，まるでお城みたいですよ
A cette époque, vous avez plein de touristes à Paris.｜この時期パリには観光客が大勢いますよ．
➊ ⸨直接目的語⸩ あなた（方）を，君たちを．
Je vous ai vu hier, devant la gare.｜昨日駅前であなたをお見かけしました
Je vous invite tous les deux.｜君たちを2人とも招待します．
➋ ⸨間接目的語⸩ あなた（方）に，君たちに．
Il vous téléphonera ce soir.｜今晩あなた（方）に彼が電話するはずです
Je vais vous préparer un café.｜あなた（方）にコーヒーを用意いたしましょう
L'addition, s'il vous plaît.｜お勘定お願いします．
➌ ⸨再帰代名詞⸩
Comment vous appelez-vous?｜あなた（方）のお名前は
Vous vous écrivez souvent?｜あなた方はよく手紙をやりとりするのですか．
➍ ⸨注意を引くための虚辞的用法⸩
Il vous avait l'air très fâché.｜彼がひどく怒った様子をしていたことといったら．
目的語の vous は，ときに不特定の主語（on など）を受けることがある（例：Quoi qu'on lui propose, il vous répond toujours《non》．彼には何を提案してみても，返事はいつも「否」だ）．
➊ ⸨主語・目的語の明示，強調，あるいは省略文で⸩
Je vais bien, merci. Et vous?｜おかげさまで元気です．で，あなた（方）は
Il vient nous voir, vous et moi.｜彼はあなた（方）と私に会いに来ます．
➋ ⸨前置詞，比較・制限の que，類似の comme のあとで⸩
Je passerai chez vous demain.｜明日お宅にうかがいます
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui parle allemand?｜皆さんのうちでだれかドイツ語が話せる方はいますか
C'est à vous de décider.｜決めるのはあなただ
Il est plus jeune que vous.｜彼はあなた（方）より若い．
➌ ⸨属詞⸩
C'est vous qui l'avez dit.｜そう言ったのはあなた（方）です．
➍ ⸨呼びかけで⸩
Restez ici, vous tous.｜皆さん，ここにいてください．
どこにでもいるように［な］；普通に［な］．
2人だけ［ここだけ］の話だが．
…に vous を用いて話す，丁寧［他人行儀］な口を利く．
（他との区別を強調して）あなた方，君たち．