プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
voyage /vwajaːʒ ヴォワヤージュ/
[男]
英仏そっくり語
英 voyage 航海．
仏 voyage 旅行．
➊ 旅，旅行；移動．
être en voyage｜旅行中である
partir en voyage｜旅に出る
faire un voyage en Europe｜ヨーロッパへ旅行する
voyage d'affaires｜仕事のための旅行，出張
voyage de noces｜新婚旅行
voyage organisé｜ツアー［団体］旅行
voyage en voiture｜自動車旅行
agence de voyages｜旅行代理店
sacs de voyage｜旅行かばん，スーツケース
chèques de voyage｜トラベラーズチェック
Voyage au bout de la nuit｜「夜の果ての旅」（セリーヌの小説）．
➋ （人，乗り物などの）往復．
faire trois voyages pour transporter les matériaux｜資材を運ぶために3往復する．
➌ （麻薬による）幻覚状態，トリップ．
（旅に出る人に向かって）行ってらっしゃい，お元気で，御無事で．
死出の旅．
（サーカスなどの）旅芸人；放浪の民．
⸨話⸩ 無駄骨［無駄足］にはならない；⸨反語で⸩ 無駄骨［無駄足］になる．
わざわざ行ってみる価値がある，必見の地である．
Ce château est un peu loin d'ici, mais il vaut le voyage.｜その城はここから少し遠いけれど，行ってみる価値はある．
voyage をうまく使う
voyage という語は往々にして「旅，旅行」という意味に固定しがちだが，実際には単なる「移動」を表わすときにも頻繁に使用される．
Il me faut une heure et demie pour aller à mon travail. Mais les trains que je prends ne sont jamais bondés. Je peux toujours être assise. Le voyage n'est pas trop fatigant.｜仕事に行くには1時間半かかるが，電車は全然混まないし，いつも座れる．通うのはそうたいへんではない．
Je dois transporter tous ces livres à la bibliothèque. Mais le chariot n'est pas très grand. Je suis donc obligé de faire plusieurs voyages.｜ここにある本を全部図書館に持っていかなければならないが，台車はあまり大きくないし，何回か行ったり来たりしなければならないだろう．