プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vrai, vraie /vrε ヴレ/
[形]
➊ ⸨名詞のあとで⸩ 真の，真実の，正しい（⇔faux）．
Cette information était vraie.｜その情報は正しかった
C'est la vérité vraie.｜⸨話⸩ これはまさしく真実だ
C'est vrai?｜本当ですか
Ce n'est pas vrai. = ⸨話⸩ C'est pas vrai.｜うそでしょう，そんなばかな．
➋ ⸨名詞の前またはあとで⸩ 本当の，実在の；現実の．
une histoire vraie｜本当にあった話，実話．
➌ ⸨名詞の前で⸩ 本物の，正真正銘の．
de vraies perles｜本物の真珠
C'est une vraie rousse.｜彼女は生まれながらの赤毛である
un vrai Renoir｜本物のルノワールの絵
C'est un vrai problème.｜それは本当に問題だ
un vrai con｜正真正銘の馬鹿者．
➍ ⸨名詞のあとで⸩ （芸術において）迫真の，リアルな．
un romancier qui peint des caractères vrais｜真実味にあふれた人間を描く小説家．
➎ ⸨名詞の前で⸩ 最もふさわしい，ぴったりの．
C'est le vrai moyen.｜それが最善のやり方だ．
⸨話⸩ ⸨文頭で⸩ （以下のことは）…と同様に本当なのです．
Aussi vrai qu'on est ici, on l'a vu voler le portefeuille de cette dame.｜我々がここにいるのと同じように，彼がその婦人の財布を盗むのを見たのも本当なのです．
それだから…である．
⸨挿入句として⸩ 確かに，そのとおり．
Ils se disputent souvent, c'est vrai, mais malgré tout ils s'aiment bien.｜確かによく喧嘩(けんか)もするが，でも結局彼らは愛し合っている．
…は本当だ（が），確かに…だ（が）．注前に言ったことに弁解じみた説明を加えたり，次の言葉に制限を加えたりするのに多く用いられる．
Il est vrai que je suis arrivé en retard, mais ce n'est pas ma faute.｜遅刻したのは事実ですが，私が悪いのではないのです．
とはいえ…に変わりはない．
そうでしょう（＝N'est-ce pas?）.
C'est bien ennuyeux, n'est-il pas vrai?｜とっても退屈ですよね．
un vrai Matisse｜マチスの本物（の絵）．
C'est un vrai don Juan.｜彼はドンファンの再来だ．
⸨話⸩ 正真正銘の，混じり気なしの．
J'y suis allée toute seule, vrai de vrai.｜私は1人でそこに行ったのよ，絶対うそじゃないわ．
⸨話⸩ それだけは確かだ［おろそかにできない］．
[男] ⸨le vrai⸩
➊ 真実．
Il sait reconnaître le vrai du faux.｜彼は真偽を見分けることができる．
➋ 事実，現実（性）．
Il y a du vrai dans ce qu'il dit.｜彼が言っていることには真実が含まれている．
道理にかなっている，正しい．
⸨話⸩ 本気で，本当に．
C'est pour de vrai ou pour de rire?｜まじめなの，それとも冗談なの．
━[副]
➊ 本当に．
dire vrai｜正しいことを言う；もっともである．
➋ ⸨話⸩ ⸨文頭で⸩ 本当に，まったく．注挿入句としても用いる．
Vrai! Ce qu'on a pu se marrer!｜（笑い転げて）ああなんて傑作なんだ．
実は，本当を言うと．
正しい，本当の
vrai 「真実，本物」であると判断できるすべてに対して，最も広く用いられる．
véritable 名詞のあとに置かれる場合は vrai と同義，名詞の前に置かれる場合は誇張用法で「…同然のもの」の意味になることが多い．
exact 事実，現実に一致していること．
correct 規則や習慣に一致していること．
juste 良識や倫理的「正義」に一致していること．
authentique 作品や書類などが「本物」であること．