vu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vu¹, vue /vy/

[形] （voir の過去分詞）

➊ 見られた．

Elle a tout observé sans être vue.｜彼女は人から見られることなくすべてを観察した．

➋ 〈bien [mal] vu〉よく［悪く］思われている．

Il est bien vu de son patron.｜彼は社長の受けがいい．

➌ 理解された；検討された．

Bien vu!

あなたのお見通しどおりだ．

C'est bien vu?

Vu?

⸨話⸩ 分かったか．

C'est tout vu.

⸨話⸩ それはもう済んだことだ，決まったことだ．

ni vu ni connu

⸨話⸩ だれにも気づかれずに，ひそかに．

Pas vu pas pris.

ばれなければつかまらない．

vu

[男] 見ること．

au vu de qc

sur le vu de qc

…を見ると，を調査すると．

au vu et au su de qn

…の目の前で．

au vu et au su de tout le monde｜公然と．

C'est du déjà vu.

それは別に新しいことではない．

C'est du jamais vu.

前代未聞だ．

vu² /vy/

[前]

➊ …から見て，を考慮に入れて，かんがみて．

Vu les circonstances, il vaut mieux attendre.｜状況から考えて待った方がいい

vu l'article 351 [trois cent cinquante-et-un] du Code pénal｜刑法第351条に基づいて．

➋ ⸨古風⸩ 〈vu que＋直説法〉…なので，であるから．

Vu qu'il était tard, nous avons abandonné la promenade.｜時間が遅かったので，私たちは散歩をやめることにした．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vu¹, e

[形]（voir の過去分詞）

❶ 見られた；理解された，検討された．

❷ bien [mal] vu よく［悪く］思われている．

C'est bien vu? ＝ Vu?

[話]分かったか．

C'est tout vu.

[話]それはもう済んだことだ．

ni vu ni connu

[話]だれにも気づかれずに，ひそかに．

━[男]見ること．

au [sur le] vu de ...

…を見ると，調査すると．

au vu et au su de tout le monde [de tous]

公然と．

C'est du déjà vu.

それは別に新しいことではない．

vu²

[前]

❶ …から見て，を考慮に入れて．

❷ [古風]vu que ... …なので，…であるから．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）