abbandonare

伊和中辞典 2版

abbandonare

[他]［io abbandóno］〔英 abandon〕

1 捨てる, 見捨てる；放棄する；置き去りにする；離れる, 立ち退く

～ un amico nel bisogno｜困っている友を見捨てる

～ il mondo｜俗世間を捨てる, 僧門に入る.

2 （事業, 試合などを）投げ出す, 手を引く；ほうっておく

～ un progetto｜計画を断念する

～ il campo｜退却する；戦いを止める

～ un giardino｜庭を手入れしない.

3 〈…に〉ゆだねる, 任す《a》

～ qlcu. a sé stesso｜〈人〉を見放す.

4 （ブレーキなどを）緩める；（つかんでいた物を）離す

～ le briglie｜手綱を緩める.

5 （頭や腕を）垂らす

～ il capo sul petto｜頭をうなだれる

～ le braccia｜腕を垂らす.

-arsi
abbandonarsi

[再]

1 〈…に〉身をゆだねる；〈…の〉なすがままにする《a》

～ alla corrente｜流れに身をまかす.

2 おぼれる, 熱中する

～ alla passione｜情熱に身をまかす

～ ai ricordi｜思い出にふける.

3 意気消沈する, 放心する.

［←フランス語 abandonner］

出典　伊和中辞典 2版