abile

伊和中辞典 2版の解説

àbile

[形]


1 有能な, 〈…する〉能力のある;巧みな, 得意な《in, a;in [a]+[不定詞]》


~ in un mestiere|仕事に熟練した.


2 ふさわしい, 適格の, 資格がある


~ a esercitare una professione|職業に従事する資格を持った.


3 抜け目のない


un ~ mentitore|巧妙なうそつき.


4 (物が)よくできた, りっぱな, 巧妙につくられた


un ~ discorso|うまい演説.



abilménte
abilmente

[副]巧みに, じょうずに, みごとに.


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む