accennare

伊和中辞典 2版

accennare

[自]［io accénno］［av］〔英 hint〕

1 （手や目で）示す, 合図する, 身ぶりで示す《di＋[不定詞]》

Mi accenn࿒ che aveva capito.｜彼はわかったというしぐさをした

Mi accenn࿒ di seguirlo.｜彼は私についてくるように合図した

～ di sì col capo｜そうだとうなずく.

2 〈…を〉ほのめかす, それとなく言う, 暗に示す《a》

A chi accennava con quel discorso?｜あの話, 誰のことを言ってたの.

3 〈…の〉ふりをする, 気配を示す《a＋[不定詞]》

Non accennava ad andarsene.｜彼は立去るようなそぶりを見せなかった

Il tempo accennava a migliorare.｜天気はよくなる気配だった.

[他]

1 （手や目で）示す, 指示する

Accenn࿒ la via.｜彼は道を示した.

2 （微笑, 態度などを）それとなく示す, ふりをする, 格好をする

Mi accenn࿒ uno schiaffo.｜彼は私を打つまねをした.

3 ほのめかす, 軽くふれる；ざっと描く, 略図を作る；概略を述べる.

4 〘音〙曲の一部を（試しに）演奏する.

出典　伊和中辞典 2版