伊和中辞典 2版の解説
accettare
[他]［io accètto］〔英 accept〕
1 （納得して）受け取る, 受理する；受け入れる
～ un invito｜招待に応じる
～ una sfida｜挑戦を受けて立つ
～ qlcu. per moglie ［socio］｜〈人〉を妻［会員］として認める.
2 （提案等に）従う, （考えを）承認［是認］する；（運命などを）甘受する
～ una malattia｜病気をじっと我慢する.
3 （法的に）承認［同意］する
～ una cambiale｜手形を引き受ける
～ di＋[不定詞]｜…することを引き受ける.
[類語]accettare は, accetto una proposta「提案を受け入れる」のように意志を働かせて受ける時に, ricevere は, ricevo una lettera「手紙を受け取る」のように受動的に受け取る時に, gradire は, gradisco un caffè「コーヒーをいただく」のように「喜んで」「ありがたく」の気持ちを含める時に用いる.
［←ラテン語 acceptāre (accipere ‘accogliere’ (ad ‘a-2’ + capere ‘prendere’)の反復相）］