伊和中辞典 2版の解説
àcqua
[名](女)〔英 water〕
1 水；飲料水, 生活用水
～ calda｜湯
～ corrente｜水道の水, 蛇口の流し水
～ da tavola｜ミネラルウォーター
～ dura｜硬水
～ potabile｜飲料水
～ minerale｜ミネラルウォーター, 鉱泉水
～ minerale gassata｜発泡性のミネラルウォーター
～ minerale senza gas｜泡の出ないミネラルウォーター
～ naturale ［semplice］｜ふつうの水
acque di rifiuto ［di scarico］｜（一般家庭からの）生活排水, 下水；（工業用）排水
lavare a più acque｜じゃあじゃあ水を流して洗う
mettere qlcu. a pane e ～｜（罰として）〈人〉にパンと水（最低生活）しか与えない.
2 （河川, 海, 湖などの）水
～ dolce｜（溜り）水；淡水
～ salata｜海水
～ morta｜よどんだ水, たまり水
～ termale｜温泉
getto d'～｜噴水
acque territoriali｜領海
～ alta｜高潮
cura delle acque｜温泉療法
filo dell'～｜水の流れ
a fior d'～｜水面に
lavorare sott'～｜内密に行動する
gettarsi in ～｜水に飛び込む.
3 雨, 雨水
rovescio d'～ a catinelle｜大雨.
[小]acquerella, acquetta
4 果汁, 汁.
5 （人の）体液；分泌液, 小便, 汗
fare un po' d'～｜小便をする.
6 〘医〙羊水.
7 （宝石類の）透明度, 純度；⸨広義⸩一級品
diamante di prima ～｜最高純度のダイヤモンド.
8 溶液, 液体；化粧水
～ di Colonia｜オーデコロン
～ regia｜〘化〙王水.
〘諺〙Acqua passata non macina più.｜過ぎ去った水は粉を挽かない（覆水盆にかえらず）
L'～ cheta rovina i ponti.｜静かな流れが橋を壊す（油断大敵；たゆまぬ努力がものを言う）
L'～ corre ［va sempre］ al mare.｜水はつねに海に注ぐ（富者はますます富む）.
◆acqua cheta｜（表面的には大人しいが）内に悪意を秘めている人.
avere acqua in bocca｜口に栓をする.
avere l'acqua alla gola｜窮地に陥る, せっぱ詰まる.
della più bell'acqua｜きっすいの, 名うての.
essere acqua passata｜取るに足りない過ぎ去ったことである.
essere come l'acqua e il fuoco｜水と油である, そりが合わない.
essere (come) un pesce fuor d'acqua｜陸に上がったかっぱのようである.
essere in acque basse｜お金が乏しい.
fare acqua｜浸水する；給水する, 漏れる；小便する.
fare un buco nell'acqua｜むだ骨を折る.
gettar via l'acqua sporca col bambino dentro｜失敗の上塗りをする.
lasciare passare l'acqua sotto i ponti｜好機を待つ.
navigare ［trovarsi］ in cattive acque｜不景気である, 苦しい状態にある.
passare le acque｜（治療のため温泉の）鉱泉水を飲む.
pestare l'acqua nel mortaio｜むだ骨を折る.
prendere l'acqua｜雨に濡れる.
tenersi tra le due acque｜浮きもせず沈みもしない, 危ないことはやらずにおく.
tirare l'acqua al proprio mulino｜我が田に水を引く, 自分の利益を図る.
［←ラテン語 aqua］